C.V. van Silvia Marijnissen

Voornaamste vertalingen

  • Mo Yan, De sandelhoutstraf, De Geus, 15 september 2015
  • Mo Yan, Kikkers, De Geus, 9 november 2012
  • Berg en water, klassieke Chinese landschapspoëzie, De Arbeiderspers, november 2012
  • Xia Yu, Als kattenogen. Gedichten, Antwerpen: Voetnoot, mei 2012
  • Shang Qin, Ontsnappende hemel. Gedichten, Antwerpen: Voetnoot, mei 2012
  • Chen Li, De rand van het eiland, Leiden: Het trage vuur 16 (december 2001)
  • Duoduo, Het oog van de stilte (met Jan De Meyer), Rotterdam: Beta Imaginations, voorjaar 2001
  • Yi Sha, gedichten, Rotterdam Poetry International, juni 2007
  • Ye Mimi, gedichten, Rotterdam Poetry International, juni 2007
  • Ling Yu, gedichten, Rotterdam Poetry International, juni 2004
  • Zhang Zao, gedichten, Rotterdam Poetry International, juni 2004
  • Shang Ch’in (Shang Qin), gedichten, Rotterdam Poetry International, juni 2002
  • Shang Ch’in (Shang Qin), gedichten en tekeningen, in Tirade 397 (december 2002), p. 497-515, met inleiding
  • Wu Chenjun, ‘Droomwereld’, in Het trage vuur 20 (december 2002), p. 33-44
  • Yang Lian, ‘Tienmaal zwart aan Arjen [Duinker]’, in Het trage vuur 20 (december 2002) p. 10-16
  • Hsia Yu (Xia Yu), ‘Fluisteringen’, in Raster 95 (september 2001)
  • Gao Xingjian, ‘In het park’, in Kramp. Amsterdam: Meulenhoff, augustus 2001
  • Hsia Yu (Xia Yu), gedichten, Rotterdam Poetry International, juni 2000
  • Chen Li, gedichten, Rotterdam Poetry International, juni 1998
  • Als ik met vuur denk. Moderne Taiwanese poëzie. Middelburg: Stichting Kunstuitleen Zeeland (Slibreeks), april 1997 (met poëzie van Luo Fu, Xiong Hong, Yang Mu and Luo Qing)
  • Lo Ch’ing (Luo Qing), gedichten, Rotterdam Poetry International, juni 1996

In voorbereiding

  • De droom van de rode kamer (met Mark Leenhouts en Anne Sytske Keijser), verschijnt bij Atheaneum-Polak & Van Gennep, 2014

Opleiding

  • 2008: promotie tot doctor in de letteren op het proefschrift From Transparency to Artificiality: Modern Chinese Poetry from Taiwan after 1949 [download]
  • 1997-2002: aanstelling als aio aan de Onderzoeksschool CNWS, Universiteit Leiden; onderzoeksproject: moderne poëzie van Taiwan na 1949
  • 1988-1995: studie Chinees en Algemene Literatuurwetenschap aan de Universiteit Leiden

Werkzaamheden

  • lezingen over Chinese taal en literatuur
  • sinds 2009: adviseur voor het Nederlands Productie- en Vertalingenfonds
  • 2009: workshopleider van de zomercursus literair vertalen Nederlands-Chinees, Expertisecentrum Literair Vertalen
  • sinds 2006: recensent Chinese literatuur voor NRC Handelsblad
  • 2002: workshopleider voor vertaalproject rondom Shang Ch’in bij Poetry International Rotterdam
  • sinds 2001: vertaalster van Chinese literatuur, zowel klassiek als modern, proza en poëzie
  • 1999 en 2001-2002: docent Chinese taal, vakgroep Talen en Culturen van China, Universiteit Leiden
  • 1996-2009: medeoprichter en redacteur van Het trage vuur, tijdschrift voor Chinese literatuur
  • 1996-1997: assistent sinologische bibliotheek, Universiteit Leiden

Artikelen

  • ‘Zeg eens, hoe kunnen we jou gelukkig maken?’, recensie van Yiyun Li, Gouden jongen, meisje van smaragd. In NRC Handelsblad, 28 april 2011
  • ‘Een heer van stand in volks China’, recensie van Liu E, De reizen van Oud Afval. In NRC Handelsblad, 26 november 2010
  • ‘Volmaakt geluk is vrij van geluk, zegt de taoïst’, recensie van Jan De Meyer, Leyuan. De tuin van het geluk. In NRC Handelsblad, 9 oktober 2009
  • ‘Het onvermogen door te dringen tot wie je liefhebt’, recensie van Yiyun Li, Een heel leven later. In NRC Handelsblad, 26 juni 2009
  • ‘Veel Chinese studenten willen keizertjes worden’, recensie van Ma Jian, Beijing Coma. In NRC Handelsblad, 29 mei 2009
  • ‘Het Chinese hof stuurde Nederlanders altijd weg’, recensie van Leonard Blussé en Floris-Jan van Luyn, China en de Nederlanders. Geschiedenis van de betrekkingen 1600- 2007. In NRC Handelsblad 31 oktober 2008
  • ‘We aten hond en kregen toen een hondeleven’, recensie van Oh Jung-hee, Vogel. In NRC Handelsblad, 29 augustus 2008
  • ‘Chinezen excelleren in het omzeilen van obstakels’, recensie van Mark Leonard, What Does China Think? In NRC Handelsblad, 11 april 2008
  • ‘Onbegrepen diepgang’, recensie van Mark Leenhouts, Chinese literatuur van nu. Aards maar bevlogen. In NRC Handelsblad, 20 juni 2008
  • ‘En de wolven keken de dood kalm in het gezicht’, recensie van Jiang Rong, Wolventotem. In NRC Handelsblad, 23 maart 2008
  • ‘Groei, groei en groei alleen’, recensie van Peter Ho, Dat is Chinees voor mij & Garrie van Pinxteren, China. Centrum van de wereld. In NRC Handelsblad, 14 december 2007
  • ‘Het beeld van Mao gaat aan gruzelementen’, recensie van Yan Lianke, Dien het volk. In NRC Handelsblad, 17 augustus 2007
  • ‘Bijna onsterfelijk’, recensie van Bi Feiyu, Maanopera. In NRC Handelsblad, 30 maart 2007
  • ‘Een dronken roes van duizend dagen’, recensie van Chinese verhalen uit Dunhuang. Vertaald en toegelicht door W.L. Idema. In NRC Handelsblad, 16 maart 2007
  • ‘Méér dan homo-cult’, recensie van Pai Hsien-yung, Jongens van glas. In NRC Handelsblad, 24 november 2006
  • ‘Keizer op een koord’, recensie van Su Tong, Mijn leven als keizer. In NRC Handelsblad 29 september 2006
  • ‘Een braaf jongetje’, recensie van Mo Yan, Grote borsten, brede heupen 2003. In Het trage vuur 25 (maart 2004), p. 70-71
  • Bespreking van Yang Lian, Notes Of A Blissful Ghost (2002). In Pacific Affairs, Fall 2003 (Vol. 76, No. 3).
  • ‘Made Things: Serial Form in Modern Poetry from Taiwan’, in Modern Chinese Literature and Culture 13: 2 (najaar 2001), p. 172-206)
  • ‘Digesting Tradition: The Poetry of Luo Qing’. In The Chinese at Play, ed. Hansson, McDougall, Weightman (2001), Londen: Kegan Paul
  • ‘Uitzichten en inzichten. De poëzie van Yang Mu’, bespreking van Yang Mu, No Trace of the Gardener (1998). In Het trage vuur 7 (april 1999), p. 98-100
  • ‘Hongeren naar liefde’, recensie van Hong Ying, HongerdochterI (1998). In NRC Handelsblad, 13 november 1998
  • (met Martin de Haan) ‘Van pijnboom tot asfaltweg: een interview met Luo Qing’. In Het trage vuur 4 (maart 1998), p. 93-101)
  • (met Lloyd Haft) ‘Zhou Mengdie: beelden van ballingschap’. In Het trage vuur 1 (oktober 1996), p. 54-57)

Comments are closed.